Dans le cadre de la semaine du sous-titrage, du 18 au 24 novembre 2009, le Collectif des adaptateurs de l’audiovisuel pour les sourds et les malentendants (Caasem) participera à la table ronde consacrée aux « Exigences de qualité du sous-titrage pour le public et les professionnels », organisée le mardi 24 novembre, par l’UNISDA et l’AFIDEO, à Paris.
Le Caasem est une association qui regroupe les adaptateurs spécialisés dans le sous-titrage pour sourds et malentendants des programmes de télévision du service public. Cette association s’est formée pour répondre aux nombreuses interrogations des adaptateurs sous-titreurs dans un secteur en pleine transition : concurrence exacerbée, mouvements de délocalisation, baisse des tarifs, précarisation, dégradation du niveau de qualité du sous-titrage...
Conscient de la nécessité de mettre en commun les réflexions des professionnels du sous-titrage adapté avec celles des associations de personnes déficientes auditives, des laboratoires professionnels et des chaînes, le Caasem sera présent à la table ronde pour évoquer les questions pratiques, techniques, mais aussi éthiques, qui assureront un avenir porteur à un sous-titrage audiovisuel de qualité au service de la population sourde ou malentendante, mais aussi de la population devenant sourde et de leurs familles.
